A personal essay attempting to unravel already-complicated father-daughter dynamics after a decades-old affair is unburied.